《激光牙体修复学临床指南》编译组在麦芽口腔论道

由著名口腔专家、厦门麦芽口腔医院院长姚江武主译的《激光牙体修复学临床指南》于上周日（3.14）完成最后的清样审读工作，进入印刷环节。预计于今年年底前通过人民卫生出版社出版。

据了解，这本《激光牙体修复学临床指南》，原著由欧洲口腔激光协会主席Giovanni Olivi与Matteo Olivi主编，临床指导性强，在业界反响强烈，经过精确翻译后，能有效填补国内激光治疗版面的空白，推动我国口腔激光临床应用的健康发展，经过清样审读后，本书将于年内面世。该指南主要侧重于利用激光去除牙齿龋坏处、使用激光将变色的牙齿变白，从而达到治疗目的。

在接受厦门晚报报道采访时姚江武院长表示，在国外，口腔激光技术是医学生的必修课。而在国内却没有相关文章和书籍。正因为如此，有些焦急的姚江武，开始筹划翻译这本由欧洲口腔激光协会主席编写的，拥有技术先进、临床指导性强的医学专著。“我们应当学习国外先进技术，转化为自身优势，缩短与国际发达国家的差距。”

黄金阵容！编译团队作客厦门麦芽

“翻译一本书，不光是要外语很好，而且语言文字表达能力也要很好，翻译的作品才能方便国内的同行们更方便地阅读。”本书主译姚江武院长告诉记者，作为一本技术先进、临床指导性强的医学专著，这本书必将让口腔医生们有所收益，并最终让更多患者受益。

负责翻译《激光牙体修复学临床指南》的团队，由姚江武、黄文霞、陶娴、张志升等专家担纲。其中担任主译的姚江武院长，曾任国家卫生部高职高专教材专家组组长，先后有100余篇论文发表在国内外口腔专业杂志上，算上此次翻译的《激光牙体修复学临床指南》，姚江武教授共主编、主审专著和教材17部。    

据了解，姚江武教授在担任厦门麦芽口腔医院院长以来，已多次发起组织重要公益学术会议。麦芽口腔医院作为厦门医学院教学医院，也将在口腔医学的普及教学方面承担更多责任。